В ДИАГНОСТИКЕ - www.vdiagnostike.ru

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести (и что это, собственно такое) на русский язык с китайского английского следующие словосочетания из описания вибрационного испытательного стенда:
"We are manufacturer of Horizontal + Vertical Vibration High Frequency Vibration Test Bench series products, adopted the 'double-magnetic circuit structure','self-generated skeleton action circles'..."

Ссылка на оборудование


Если про "double-magnetic circuit structure" ещё более-менее понятно - есть статьи такого направления:
"Closed-Double-Magnetic Circuit for a Long-Stroke Horizontal Electromagnetic Vibration Exciter"

и, думаю, что можно почти дословно "двухмагнитная структура электрической цепи", то что такое "self-generated skeleton action circles" в вибрационном стенде я понять совершенно не могу.

Спасибо.

Попробуй написать Сергею Бойкину.
http://blog.vibroexpert.ru/
Он много переводит, может поможет.

Или на форум Северо-Западного учебного центра.
http://vibro-expert.ru/poslednee/view-l ... sages.html

Здесь в основном рядовые практики толкутся. Я вообще немецкий учил и тот забывать уже стал.

Спасибо, Вячеслав! Извините за длиннющую паузу!
Отпишусь тут по результату.

В ГОСТ 24346-80 Вибрация. Термины и определения. В конце приведены аналоги нашим терминам на немецком, английском и французком. Может там что подходящее найдёш.

P.S. Если разговор ведётся о эл.двигателе, то вероятнее двухполюсная, а не двухмагнитная схема эл.цепи.